宮沢賢治作品を翻訳/ベトナム人留学生のニエンさん 2002年7月10日 

 
  【名護】名桜大大学院に通うベトナム人留学生・グエン・ド・アン・ニエンさん(26)が翻訳した宮沢賢治の本が、先月ベトナムで出版された。「銀河鉄道の夜」など3作品を収めている。ニエンさんは「夢がかなってうれしい。今後もベトナムの子供たちに作品を紹介したい」と語った。
  別の外国語に翻訳されたものをさらにベトナム語に訳した日本文学作品はいくつかあったが、原文から直接ベトナム語に翻訳するのは非常にまれだという。
  ニエンさんはベトナム国家大学ホーチミン市校の東洋学部日本学科学生時代の5年前、名桜大に1年留学。日本文学の講義がきっかけで宮沢賢治に関心を持ったという。
  3年前、ホーチミン市校の卒論に宮沢賢治作品を取り上げ、その際「銀河鉄道の夜」を翻訳した。昨年5月から研究員として再び名桜大に通い、「双子の星」「カイロ団長」の2作品を翻訳。この3作品をまとめた本が、ベトナムでの指導教官の勧めで出版された。
  賢治作品には「読みやすく、純粋な心が表れていてひかれた」とニエンさん。翻訳を通し「結果的に母国語の勉強にもなった」と話していた。
 

今日の記事一覧>>

• 沖縄のグルメ・居酒屋・レストラン情報なら『ぷらっとグルメ』で決まり！！
• 全国の新聞社がとっておきの地域情報を発信！【47URARA】
• 沖縄黒糖オンラインショップ　七島黒糖　沖縄黒糖　七つの味をまとめて。

過去の記事一覧

• 5人に3人が所持 携帯電話加入数じわり増加(2005.3.27)
• 猛威のインフルエンザ 小児救急を圧迫""(2005.3.27)
• 東風平(男子)、金武(女子)が3位 九州中学ソフトテニス(2005.3.27)
• きょう号砲 あやはし海中ロードレース(2005.3.27)
• 「沖縄に特段の配慮」 唯一県名挙げる 国民保護方針(2005.3.27)
• 平和祈り軍戦没者追悼 上陸から60年、慶留間島(2005.3.27)
• 県系3世のサキハラさん 国会で政策過程学ぶ(2005.3.27)
• 3月人口は136万2040人 県統計課まとめ(2005.3.27)
• 阿部(男子)が首位発進 全国ジュニアゴルフ宮古島大会(2005.3.27)
• センバツ 沖尚、初戦へ闘志 あす第1試合 青森山田戦(2005.3.27)
• 家族が衣類など確認 シーカヤック遭難で捜索続行(2005.3.27)
• 新緑に花香る シークヮーサー祭 名護市で開催(2005.3.27)
• 施設局前でコンサート 辺野古沖調査中止求め(2005.3.27)
• 神森中が4強入り 九州中学軟式野球(2005.3.27)
• 沖縄国際ゴルフ倶楽部が来月から外資運営に(2005.3.27)
• 5人に3人が所持 携帯電話加入数じわり増加(2005.3.27)
• 猛威のインフルエンザ 小児救急を圧迫""(2005.3.27)
• 東風平(男子)、金武(女子)が3位 九州中学ソフトテニス(2005.3.27)
• きょう号砲 あやはし海中ロードレース(2005.3.27)
• 「沖縄に特段の配慮」 唯一県名挙げる 国民保護方針(2005.3.27)
• 平和祈り軍戦没者追悼 上陸から60年、慶留間島(2005.3.27)
• 県系3世のサキハラさん 国会で政策過程学ぶ(2005.3.27)
• 3月人口は136万2040人 県統計課まとめ(2005.3.27)
• 阿部(男子)が首位発進 全国ジュニアゴルフ宮古島大会(2005.3.27)
• センバツ 沖尚、初戦へ闘志 あす第1試合 青森山田戦(2005.3.27)
• 家族が衣類など確認 シーカヤック遭難で捜索続行(2005.3.27)
• 新緑に花香る シークヮーサー祭 名護市で開催(2005.3.27)
• 施設局前でコンサート 辺野古沖調査中止求め(2005.3.27)
• 神森中が4強入り 九州中学軟式野球(2005.3.27)
• 沖縄国際ゴルフ倶楽部が来月から外資運営に(2005.3.27)
• ウサギ1羽が毛むしられ殺害 平良市のマンション(2005.3.26)

関連する特集

• 金武町杣山訴訟
• 透視鏡
• 米兵の事件・事故に抗議する県民大会
• 『愛さしまくとぅば』
• 教科書検定意見撤回を求める県民大会
• 単眼複眼
• 『光龍ぬアハー！うちなぁぐち』
• 改正建築基準法
• 十大ニュース（２００９年−１９７０年）
• 中華航空機爆発炎上事故
• 那覇商工会議所会頭選出
• 後期高齢者医療制度
• 新年号動画
• 教えてニュース塾
• 新報アーカイブ・あの日の紙面
• ニュースのつぼ
• 有村産業破産
• 137万人の会議室
• 伊平屋村ごみ処理施設訴訟
• 写真・グラフ特集
• オークス民事再生
• 天久探偵舎
• 定額給付金
• かりゆしアーバン閉館
• 政権交代
• ニュース用語
• 並行世界−沖縄・ネットの光と闇
• 水納島沖漁船衝突事故
• ガーブ川鉄砲水事故
• 夢へ挑戦！沖縄にＪリーグチームを
• 首里城地下の沖縄戦 ３２軍司令部壕
• 闇に眠る声　３２軍壕保存へ向けて
• 玉砕の島々　南洋群島５０回忌　第１部
• 玉砕の島々　南洋群島５０回忌　第２部
• 玉砕の島々　南洋群島５０回忌　第３部
• 戦禍を掘る　出会いの十字路
• 戦禍を掘る　第２部・学徒動員
• 沖縄コンパクト事典
• 過去の記事
• 電子版

Photo History 琉球新報掲載写真でつづるオキナワの歴史

しんぽう囲碁サロン 世界中の囲碁ファン会員と対局

ライブカメラ 琉球新報泉崎ビルに設置したライブカメラ

りゅうちゃん商店 ウェブサイトからも購入可能に!

ちょBit 新報パーソナルアド

ウイークリー1 沖縄県内・県外就職・求人情報ニュースサイト

琉球新報の本 琉球新報の本がネットでも購入できます

週刊レキオ 生活情報満載の副読紙。毎週木曜お届け

新報カルチャーセンター １３０講座　学ぶ楽しさがいっぱい

新報ローカルブログ ミニコミ紙連動のローカル情報

The Asia-Pacific Journal:Japan Focus

沖縄問題を英語でインターネット配信

マーケット速報

証券取引所上場銘柄の株価・価格情報や株価指数

47NEWS

全国の地方紙と共同通信のニュース・情報・速報

47行政ジャーナル

元気な地域づくりにチャレンジする自治体を応援

Ｎ検 - ニュース時事能力検定

ニュースを読み解くチカラをつける検定です。

“HAPPY NEWS 2009”募集中!

ニッポンに、もっと、いつも、いいニュースを。