戦没者追悼式詩「空はつながっている」　英国の子ら翻訳

　２０１４年６月の沖縄全戦没者追悼式で朗読された増田健琉（たける）君（９）＝石垣市立真喜良小３年＝の詩「空はつながっている」を、世界中の人に知ってもらおうと、英ケンブリッジの嘉悦ケンブリッジ教育文化センターで日本文化を学ぶ子どもたちがこのほど英訳した。

増田君の詩に触れた子どもたちは「平和への深い思いが込められている」などと話し、平和を願う気持ちを込めた詩に感銘を受け、英訳に取り組んだ。英訳された詩は、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、韓国語にも翻訳され、ことし３月に同センターで開かれる「ジャパンデー」で朗読される。
　英訳したのは、母親が日本人で父親がイギリス人の子や、両親が日本人だが英国で生まれ育った子、幼いころに日本から英国に移り住んだ子ら６人。毎週土曜日に、同センターで日本語や日本文化を学んでいる。
　１４年６月、子どもたちにボランティアで日本語を教えている同センターのロバーツ平浩子さん（４９）が、増田君の詩を子どもたちに紹介した。ロバーツ平さんは「沖縄にはここまで平和を考えている子どもがいるのかと驚いた。どうしたら戦争がなくなるのかと、必死に考えている様子に涙が出た」と話す。
　増田君の詩を世界中の人に知ってもらおうと、子どもたちに英訳を呼び掛け、作業が始まった。英訳は、それぞれ分担し日本語の雰囲気を失わないよう推敲（すいこう）を重ね、３週間で完成させた。
　翻訳した一人、ジョーンズ咲良さん（１６）は「素直で真っすぐな気持ちが伝わってきた。一人一人が同じように思えたら、きっと世界は変わるだろう」と話し、増田君に「大人になっても同じような心でいてください」とメッセージを送る。また藤井優希子さん（１５）は「イギリスもアメリカのように今でも戦争をしている。それでも（イギリスは）平和で、時々『どこまでが戦争でどこからが平和なんだろう』と思う気持ちがよく分かる」と、共感した様子だった。
　英訳された詩は、ロバーツ平さんがケンブリッジ在住のドイツ、フランス、メキシコ、韓国、中国の人たちに翻訳を依頼。「とても美しい詩だ」と共感を呼び、それぞれの言葉に翻訳してもらったという。
　ロバーツ平さんは、昨年、増田君に手紙を送った。「健琉君の詩がたくさんの人に読まれて、それをみんなが歌のように口ずさんだら、人間の良い心が、優しい心が目を覚ますのではないかと思います」とつづった。ロバーツ平さんは「増田君の詩を読んで、大人が何とかしなければと思った。戦争を起こすのは子どもではなく、大人だからだ」と話し、増田君の思いを世界中に伝える手助けをする考えだ。