åœŸç ‚ç½å®³è­¦æˆ’æƒ å ±