å®‰æ ¶ç”°å ‰ç”·