琉球新報社 新しい世界に踏み出せば、新しい言葉に出合う。外国語は言うまでもないが、方言や業界用語も然（しか）り。
私が社会人としての第一歩を踏み出したのは、テレビ局。業界用語に満ちあふれていた。上（のぼ）り（全国ネットのニュースで放送すること）、ぶら下がり取材（出入り口で記者が囲んで行うインタビュー）、しばり（解禁日時がある）などなど。特に警察担当（サツ担）になってからは、「サンズイ」（汚職事件）「ガサ」（家宅捜索）…略語や文脈から分かる時もあれば、全く想像できないものもあった。そして、それらを初めて自分自身の口で発してみた時の、何とも言えないもどかしさのようなものを、よく覚えている。新参者の分際で、訳知りなヤツと思われないかと。（全くの杞憂（きゆう）にすぎなかったが。）
振り返れば、そんな気持ちも一種の通過儀礼のようなもの。口に出すのを迷うのは、ほんの一瞬のことで、それほど時間もたたない間に、気がつけば違和感なく使っているものだ。
話は変わるが、埼玉県出身の私の夫は、５年間の沖縄勤務と、その後２０年近く沖縄と付き合って、“沖縄通”を強く自認している。そんな夫だが、里帰りしていた私の出産に立ち会った時のこと。助産婦さんに「どぅまんぎないでね～」と言われて、どぅまんぎていた。「意味分かる～？」と聞かれ、「わかりません…」と夫。頭をフル回転させているのが分かって、おかしくなってしまった。
そういえば、いとこの旦那さん（山口県出身）も、「ほら、あのヨーガリーの人、いるでしょう？」と言われて、名前かと勘違いし、「ヨーガリさん」と呼び掛けてしまうところだったとか。
「どぅまんぎる」も「ヨーガリー」も、そんなエピソードを聞くと、本来の意味とは別に、なんだかやけに愛嬌（あいきょう）のある言葉のように思えてきてしまう。
（橋本理恵子、元琉球放送記者）
