音訳の工夫を紹介　ボランティアと利用者 交流

　【南部】南部地区の音訳ボランティアサークルの会員と利用者の交流会が１３日、南城市大里の同市総合保健福祉センターで開かれた。南城、糸満、南風原、八重瀬の２市２町の５サークルから会員、利用者約４０人が参加し、交流を深めた。

　音訳ボランティアは、視覚障がい者に広報誌や社協だよりなどの活字情報を音読し、録音テープやＣＤに収録して届ける活動。参加者は初めに輪になってゲームをし、打ち解け合った後に、他地区の音訳音源を聞きながら、参加者が意見交換した。
　音訳音源の収録について利用者から「季節のあいさつを入れた方が身近に感じられる」という意見や「バックミュージックは入れない方がいい」という意見があった。
　各サークルで写真説明の音訳に苦労している現状も報告された。時間短縮のためにあらかじめ原稿を用意する、話題の転換の際に音を入れる工夫なども紹介された。
　参加者からは「利用者の知る権利を支援するため、できる限り音訳に努めるといった原点に返ることが大事」などの感想も聞かれた。