琉球新報社 助詞は、名詞に後続し、文における動詞や名詞との基本的な構造関係を表している。
まず、次のような沖縄語の例文をみてみよう。
（１）一郎や新車買（みーぐるまこー）たん。
（一郎は新車「を」買った。）
（２）チルーや医者（いさ）なたん。
（チルーは医者「に」なった。）
（３）タルーや先生（しんしー）やん。
（タルーは先生「で」ある。）
日本語には目的語を表す助詞「を」、補語を表す「に」、連結文の「で」がある。一方、沖縄語では、（１）～（３）が示すようにそのような助詞はなく、基本文型において日本語とは明らかな違いがある。英語の目的語、補語とかにもそのような助詞は必要としない。
さらに、日本語の「一郎が沖縄語ができる」は「一郎に沖縄語が話せる」のように、主語に「が／に」、目的語に「が」を許す場合がある。しかし、沖縄語では、（１）と同様、「一郎が沖縄語（うちなーぐち）ないん」である。
また、沖縄語では、「私が」に「や」を続けることができる。「花や」が「はなー」になるように、（４）における「私がー」は「私がや」からの転化である。
（４）くれー「私（わー）がー」
じょーいならん。
しかし、日本語では「私がは」とは言えない。
日本語には、「私の物」のように、２つの名詞の関係を表す「の」がある。（５）が示すように、沖縄語では通常「ぬ」になる。
（５）妻（とぅじ） 「ぬ」物（むん）
あり「が」妻（とぅじ）
二人（たい）「が」物（むん）
私妻（わんとぅじ）
しかし、指示代名詞や数詞の後では助詞は「が」だが、話し手、聞き手、母／父親を表す語の後では無標示になる。「我が妻」「我が国」のような古い用法とも違う。
以上のように、助詞は、文中における名詞句の構造標示を担うが、日本語とは基本的な違いがある。
（宮良信詳、琉球大学名誉教授（言語学））
