琉球新報社 沖縄語の敬語表現を簡単にまとめ、日本語との違いを明らかにする。
丁寧表現には、次のように動詞「辞（や）み（たん）」（辞めた）、「や（たん）」（だった）に丁寧要素「やび／いび」が続く。
（１）仕事辞（しくちや）み・やび・た・ん。
（仕事を辞めました）
（２）先生（しんしー）や・いび・た・ん。
（先生でした）
「でした」は、「でありました」の短縮だとすると、沖縄語の「やび／いび」には「ます／まし」が対応する。
沖縄語の尊敬表現では、以下のように、動詞「やみ」に尊敬要素「みそー／みしぇー」が後接するのを基本とする。
（３）やみ・みそー・り。
（おやめになってください）
（４）先生（しんしー）や・みしぇー・ん。
（先生でいらっしゃる）
一方、日本語では「お…になる」に動詞「やめ」をはめ込んで、「おやめになる」にするか、尊敬動詞の「いらっしゃる」とかで表す。
さらに、沖縄語の敬語表現では、（５）のように尊敬動詞「めんそーちゃん」単独で表すか、（６）のように尊敬動詞「うさが（いん）」と尊敬要素「みそー」と連結したり、（７）のように謙譲動詞「うんぬき（ーん）」と丁寧要素「やび」と連結したりする。
（５）うんじょー何処（まー）から
めんそー・ちゃ・が？
（いらっしゃいましたか）
（６）くりん うさが・みそー・り。
（お召し上がりください）
（７）御（ぐ）挨拶（えーさち）うんぬき・やび・い・ん。
（申し上げます）
さらに敬意を強めると、（５）、（６）の動詞形は「めんしぇーびたが」、「うさがみしぇーびり」になる。そこでは「めんそー」／みそー」と続く「やび」との融合が起こっている。
（宮良信詳、琉球大学名誉教授（言語学））
