【中国時報】ヒツジ年かヤギ年か？　欧米メディア表記で論争

　中国の経済的な台頭に従い近年、欧米メディアの中国文化に対する関心も高まっているが、最近ではことしのえとをＳｈｅｅｐ（ヒツジ）と表記するか、ｇｏａｔ（ヤギ）と表記するか、ｒａｍ（去勢しない雄羊）とするのかで論争が起こっている。

　台湾の東呉大学英文学科の曽泰元教授によると、アメリカのＣＮＮでも議論になったが、同様の問題は子（ね）年、丑（うし）年、卯（う）年についても起こっており、結局結論は出ていない。
　曽氏によると、文化的な違いに根差した問題であり、ある文化圏では一つのものとして捉えるものを、他の文化圏では細分化するという現象はよく見掛けられるという。
　「ヒツジ」と「ヤギ」の問題も同様であり、中国人は特に明確な区別をしない。中国人にとっては「どちらでもご勝手に」が結論かもしれない。