琉球新報社 
ジャパン・ソサエティーと横浜能楽堂の提携公演「琉球舞踊 受け継がれる伝統」が９月１８、１９の両日、ニューヨークのジャパン・ソサエティーで開催された。沖縄県立芸大琉球芸能専攻のＯＢ・ＯＧが出演し、米国で琉球芸能への理解を深めた。公演はジャパン・ソサエティーの「沖縄バイブス」シリーズの初回で、１１月８日まで高嶺剛監督の映画上映や空手、紅型の講習などが続く。
ジャパン・ソサエティーは創立１００年を超える日米交流の非営利団体。文化、政治経済、日本語教育など幅広い視点から友好を促進している。「琉球舞踊―」は県文化振興会の沖縄文化活性化・創造発信支援事業の支援と県立芸大の協力、舞台制作会社シアター・クリエイトの共催で開かれた。
まず県立芸大などで研究するジェームス・ライズ・エドワードさんが琉球芸能の歴史などを解説し「琉球舞踊は最小の動きで最大の表現をする」と評した。
舞台は米国人観客を意識して前半に雑踊、後半に古典舞踊を披露した。新垣悟さんの「鳩間節」で始まり、知花小百合さん、饒波園代さん、山城亜矢乃さんの「貫花」、佐辺良和さんと川満香多さんの「仲里節」などが続いた。後半は新垣さんの「高平良万歳」などがあり、比嘉いずみさんの「本嘉手久」で幕が下りた。
会場を埋め尽くした観客はスタンディング・オベーションで敬意を表し、舞台と客席にあふれるカチャーシーでさらに盛り上がった。観客のアイカ・ハリスさん（１１）は「今習っている（三線の）曲もあり勉強になった」と目を輝かせた。箏奏者の池間北斗さんは「緊張したが曲が終わるごとに観客の反応を感じた」と安堵（あんど）していた。新垣さんと比嘉さんは「観客の熱気が伝わり最高の踊りができた」と満面の笑みを浮かべた。
２日目の１９日は公演前に踊りと三線のワークショップが行われた。受講したグレイシー・ミラーベルさんは「琉球芸能は世界でもユニークだ。今回の公演を見て、実際に踊りや三線の指導を受けて勉強になった。沖縄で勉強したい」と夢を膨らませていた。
（比嘉良治通信員）
