【チャイナ網路】「美女」とお呼び！

　若い女性には「小姐（シアオジエ）」（ミス）と呼び掛けるのが普通だ。「同志（トンジー）」と呼んだのも今は昔。近年大陸でもポピュラーになってきた。だが先日、南京の「金陵晩報」には、不快に思う女性も少なくないとの調査報告が掲載された。経済発展につれ急増したホステスも、そう呼ばれるのが災いしたらしい。
　台湾でも、バブル期には似たような現象が起こった。街中にカフェバーがあふれた１９８０年代末期。飲食店の男性店員がなぜか「少爺（シャオイエ）」（若旦那（わかだんな））と呼ばれるようになる。おかげで「少爺」はいささかイメージダウン。今では、クラブやカラオケで働くボーイの呼称と解釈するのが定番だ。
　ほぼ時を同じくして「公主（コンチュー）」（姫）も夜の街に出現した。セクシーな衣装でホステスをサポートする女性店員のこと。いまだに呼称は健在で、テーブルに着く必要がないからか、夜には“姫”に変身する女子大生も少なくない。
　「金陵晩報」によると、大陸で使って無難なのは「姑娘（グーニアン）」（娘さん）や「女士（ニューシー）」（女史）。歓心を買いたい向きには、３０％が「呼ばれたい」と答えた「美女（メイニュー）」がお勧めだそうだ。
（本紙嘱託・沖縄大学助教授）