くらし

沖繩太鼓舞是什麼?源自中元節?看完這篇秒懂!


到訪過沖繩,看過太鼓舞(秀)的人不少,但是真正懂其由來的人可能為之少數,接著就用這篇懶人包讓大家秒懂沖繩太鼓舞是什麼。

太鼓舞在沖繩當地稱作「EISA」,中文可發音為「A沙」。源自農曆盂蘭盆節(台灣的中元普渡)時祭拜祖先的舞蹈,現今已演變為沖繩最具代表性的傳統表演。依照各地習俗上的差異,表演內容也會有些許不同,部分地區的年輕人甚至會一邊跳太鼓舞,一邊踩街遊行。

表演型態以大太鼓(Odaiko)和締太鼓(Shimedaiko)為主,但有些地區會只用單面太鼓(Paranku)來表演或是僅以跳手舞來呈現。

太鼓舞還有分派系!?


沖繩本島從古流傳至今的EISA太鼓舞大致上可分為以下五種類型。

①僅限女性舞者表演的手舞

 



相傳沖繩本島北部多數區域的EISA都只有跳手舞,國頭村西海岸、大宜味村等地的手舞以及演唱部分皆由女性舞者擔任。舞者會圍成圓圈跳舞,歌者演唱搭配的樂器僅有太鼓,不包含三線琴。

 

②男女舞者交錯表演的手舞



男女舞者交錯表演的EISA手舞常見於名護市、本部町、今歸仁村等地。每年農曆7月15日,舞者就會挨家挨戶造訪或在十字路口表演,有時也會搭配扇子等小道具進行演出。

 

③締太鼓(ShimedaikoEISA



主要分布於沖繩本島中部地區,亦是目前EISA舞蹈的主流。演出隊伍裡包含了大太鼓、締太鼓以及男女舞者共同演出的手舞。締太鼓EISA更是戰後因EISA舞蹈比賽一躍成名的流派。

 

④單面太鼓(Paranku)EISA



主要分布於宇流麻(Uruma)市與勝半島一帶,京太郎(Chondara)等小丑角色所帶來的風趣舞蹈表演更是此流派的最大特色。

 

⑤念佛EISA

相傳EISA是由一邊跳舞、一邊詠唱佛典的「念佛舞」而來,念佛EISA主要分布於沖繩本島南部,舞者到各戶人家跳舞的同時,會歌頌佛典。

 

EISA的歷史


沖繩傳統技藝EISA其實早在二戰前就普遍存在於島內各地,雖然戰爭期間曾銷聲匿跡,但隨著1956年首度於舊KOZA市(今沖繩市)舉辦的「全島EISA大賽」, EISA再度成為沖繩當地民眾喜愛的傳藝之一,據說第一屆比賽地點的KOZA小學操場更於當時湧入了高達三萬名的觀眾。

在「全島EISA大賽」的帶動下,EISA也從原本邊跳舞、邊唱佛典的型態,轉變為以太鼓EISA為主流。為了呈現更好的表演給觀眾,參賽者把過去在各聚落內踩街遊行的舞蹈加以改良,不僅融入隊形變化,更構思出新舞技,一路發展成表演藝術。

1970年,來自沖繩市的園田青年會組成了一支120人的隊伍,於大阪舉辦的日本萬國博覽會參與演出,在那之後,大型EISA表演團體數量便不斷增加。

然而,過去主導EISA活動的青年會於1980年代開始式微,就在82年「琉球國祭典太鼓」(Ryukyukoku Matusri Daiko)團體成立後,取而代之的是創意EISA。

1995年,沖繩縣政府宣布「美麗島沖繩觀光宣言」(Churashima Okinawa Kankou Sengen),同年便於那霸市國際通首度舉辦「萬人EISA太鼓舞隊」。邁入90年代後,青年會組織運作再度復甦,為此,原本沒有EISA文化的浦添市及那霸市等地也都相繼成立青年會。


EISA源自「京太郎」文化?


久万田晉教授/沖繩縣立藝術大學附屬研究所

說到EISA舞蹈,大家的第一印象可能是今日相當普及的大太鼓與締太鼓隊伍,但相傳EISA的起源是來自唸佛歌。念佛舞發展成表演藝術「模仿念佛」後,更於18世紀左右掀起流行浪潮,促使念佛成為一項表演藝術。

進入明治時期後,念佛歌開始與流行民謠、手舞結合。這類表演型態特別盛行於沖繩本島北部,使得該地區至今仍以不拿太鼓只跳手舞為主流。手舞EISA逐漸傳至沖繩中部,也讓邊詠唱佛典、邊到各戶人家跳舞收取布施的表演模式在沖繩本島流傳開來,此EISA亦稱為「念佛EISA」。

沖繩本島EISA的基本曲目包含了「七月念佛(繼母念佛)」,據說這原本是「京太郎(Chondara)」邊走邊唱的念佛歌,為此便有人認為,京太郎才是EISA的起源。

相傳京太郎過去是在葬禮上唱唸佛歌為生,村落裡的年輕人則是從京太郎的歌聲中學會這些歌曲。其後,年輕人們開始在盂蘭盆節前往各戶人家唱歌跳舞,終讓EISA發展成一項表演藝術。

雖然京太郎的發展歷程還有許多未解之謎,但就從沖繩組踊(Kumiodori)及戲劇表演皆會以京太郎為主題來看,京太郎在沖繩的古典表演藝術及民俗技藝可是佔有相當重要的地位。

(編譯/吳俐君)

■沖縄の情報を世界に発信!海外の沖縄ファン向けに中国語に翻訳しています。

原文はこちら→https://ryukyushimpo.jp/news/zento-eisa-special.html

■そのほかの中国語ニュースはこちら↓ 更多中文新聞↓

https://ryukyushimpo.jp/tag/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%B9/



関連するニュース







  • お知らせ


  • 琉球新報デジタルサービス



  • 会員制サービス






  • 他のサービス