琉球新報社 
インドネシアのタンゲラン地区の高等専門学校（ＳＭＫ）で１月２１日、文化祭が開催された。文化祭のさまざまなプログラムの中で、インドネシアの沖縄県人会「しまーず」のメンバーの新垣杏奈さん（２５）＝中城村出身＝がインドネシアの高校生とエイサー演舞を披露。会場は感動の拍手で包まれた。
新垣さんは２０１６年８月から１７年３月末までの任期で、国際交流基金の日本語パートナーズとして、地元の高校で日本語や文化を教えている。授業では沖縄の文化や伝統芸能の紹介も取り入れており、今回のエイサー演舞につなげた。
演舞曲は宮沢和史さん作詞作曲の「シンカヌチャー」。新垣さんは「種を蒔（ま）いたら いつか芽が出て 枝を伸ばして 森が生まれる 実り多かれ 島に幸あれ そこがどこでも そこはウチナー」という歌詞がインドネシアの県人会を表現しているように感じ、この曲を選んだという。
沖縄やエイサーを全く知らない地元の高校生たちに新垣さんがエイサーを教え始めたのは３カ月前。立ち上げたエイサーチーム「チャンプルーエイサー」には、タンゲラン地区の四つの高校の生徒１５人と日本語パートナーズ６人が在籍する。
インドネシアには「チャンプル」という言葉があり、沖縄のチャンプルーと意味も発音もほぼ同じだ。インドネシア人と日本人の混成チームでエイサーを踊るため「チャンプルーエイサー」と名付けた。
新垣さんは「指導は言葉の壁があって大変だった。歌の意味、フェーシ（囃子（はやし））の意味を伝えるのに苦労した」と振り返る。だが、インドネシアの学生らは音感が良く「すぐに覚えてくれて、教えるのもすごく楽しかった」と笑顔を見せた。
演舞終了後、エイサーを見ていた学生らが新垣さんに声を掛けてきたという。新垣さんは「学生が沖縄に興味を持ってくれたのがとてもうれしい」と話した。
（宮城亜希子通信員）
