『サラートの声』　歌に満ちる「異邦人」の意志

サラートの声―伊波瞳歌集 (新かりん百番)

　外国に住み「異邦人」として生きる上で、自分のアイデンティティーをしっかり保つのは何よりも大事なことだ。この歌集には、揺れつつも自ら立とうとする意志が満ちている。
　三度目のサラートの声流れゆく炎昼にひとりわれは歌詠む
　胸内に芒コスモスそよがせて月の砂漠に夫と佇む

　タイトルにも含まれる「サラート」は、イスラム教の礼拝のことだ。夫の転勤でサウジアラビアに住んだ作者は、１日に５回のサラートを行う人々の社会で、日本人である自分をしっかり見つめる。日本の秋を心にそよがせる望郷の念は切ない。
　こうした海外経験が、作者の視点に広がりと深みを与えたのだろう。さりげない日常詠にも、深い思索が漂う。
　黙祷の時間を忘れ孫のためカレーを煮込む　きょう慰霊の日
　沖縄に生まれ育った作者であるにもかかわらず、ふっと「黙祷の時間を忘れ」てしまうことがあった。そのことへの鋭い悔恨と痛みが詠い込まれている。沖縄県人であれば黙祷の時間を失念するなど許されない、とばかりに真正面から詠うのではなく、さらりと自らを責めた。そうした詠い方によって歴史の風化に警鐘を鳴らす、作者の知が光る一首である。
　南洋の海に散りたる祖父の霊戦利品とともにわが家へ帰る
　慰霊の日の姑はひ孫を抱きしめて娘を殺さずによかったと泣く
　戦後生まれの作者にとっても、第二次世界大戦は決して遠くない。基地問題などで日本の中の「異邦人」として意識させられる沖縄の悲しみは、通奏低音のように本書に流れている。
　旧盆の三日しばられうつうつとわれは先祖の飯炊きをする
　九十の母と二歳の孫のためぐつぐつ煮込むわれの時間を
　家族を詠った歌には、歴史と文化、そしてユーモアに包んだ葛藤が込められている。くっきりとした光と影に加え、あいまいな境界をも詠み込んだ「異邦人」の視点が光る新しい沖縄詠の誕生である。
（松村由利子・歌人）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　いは・ひとみ　１９４８年本部町に生まれる。９６年、琉球歌壇賞受賞。歌林の会同人。