琉球新報社 
人気アニメをウチナーグチ（沖縄語）でいかが―。ウェブサイト企画のＲＥＧＩＯＮ（リージョン、那覇市、屋宜文江社長）は、米国の人気アニメ「ポパイ」「スーパーマン」「トムとジェリー」の３作品をウチナーグチ（那覇言葉）で吹き替えたＤＶＤを製作し、今週中にも発売する。
同社は「子どもらへ学びの機会を提案したかった。目と耳と映像でウチナーグチに親しんでほしい」としている。
特に「トムとジェリー」は無声の場面も多いが、場面に沿うせりふを想定しウチナーグチで表現した。「トム くまやさ（ここだよ）」「にふぇーどー（ありがとう）トム」など、人気キャラクターのウチナーグチはオリジナル版といえる。
ＤＶＤの収録作品はいずれも１９４０～５０年代に放映された。各作品２話の計６話１セットで税込み１８００円。社内でＤＶＤの新企画を検討しているさなか、島クトゥバの継承が県内で叫ばれ始めたため、米国アニメの吹き替えに向けて始動した。
映画版権やキャラクター版権は、ブレーントラスト（東京）の協力を得た。監修は那覇市文化協会うちなーぐち部会長の宮良信詳琉球大名誉教授が担当した。宮良氏は「よく知られているアニメがウチナーグチではどのような表現になるのか、非常に面白い企画。より多くの子どもたちに触れてもらえればうれしい」とアピールしている。
ＤＶＤには英語のオリジナル（日本語字幕）とウチナーグチ（同）が収録され、全体のせりふが付録として付く。県内ではＣＤショップやビッグワンなどで取り扱う。来年２月には全国のＴＳＵＴＡＹＡやタワーレコードでも取り扱う予定。当面の目標は５千本だが、全国展開による注文増を見込む。同社は同様のシリーズ化のほか沖縄民話のウチナーグチ版製作も目標に置いている。
（外間崇）
