しまくとぅば、英語で　比嘉さん、両語併記の会話本発刊

　【北中城】北中城村安谷屋出身で元英語教師の比嘉直秀さん（８３）がこのほど、英語としまくとぅばで日常会話をまとめた「ＦＲＩＥＮＤＳＨＩＰ」を自費出版した。比嘉さんは３日、村教育委員会を訪れ、森田孟則教育長に４０冊を寄贈した。中城村、西原町にも同様に寄贈する予定。

　「自分がこれまで受けてきたものを還元し、社会に貢献したかった」と比嘉さん。空手の剛柔流尚武館総本部の顧問代表も務めており、渡米した際に方言について聞かれる機会も多かったという。「英語と方言の会話の本は探してもなかった」と１０年ほど前から構想を温め、執筆に約４年を費やし完成させた。
　本には自己紹介の仕方や道案内などの日常会話、沖縄の生活に欠かせない野菜や果物の名称など、しまくとぅばと英語を併記して掲載している。約１００ページで、例文も豊富だ。出身地の安谷屋の言葉を中心にまとめているが「安谷屋の方言はどこでも通じる」（比嘉さん）という。
　販売価格は１３００円。うち２００円は義援金として東日本大震災の被災地へ寄付される。問い合わせは比嘉さん（電話）０９８（９３５）２３６７。
英文へ→Higa publishes conversation book written in Shimakutuba and English