【中国時報】１０種の言語で通訳サービス　台東地裁・検察

　台湾東部にある台東地方法院（裁判所）と地方検察署に勤務する通訳は、外国語ではなく台湾の標準語である「国語」（北京語）と方言の台湾語と客家語、そして当地在住の７先住民族の言語通訳を務め、住民サービスに貢献している。
　現在、台東地方法院に勤務する通訳は４人。地方検察署には１人が配属されている。
　先住民が出廷する際は、まず「国語」で話しかけ、通じない場合に、先住民のことばに切り替えている。
　先住民のお年寄りには「国語」がまったくできない人も少なくなく、気の利いた行政サービスだと好評だ。
　７つの部族のほかに、同県には離島に居住する「達悟（ダウ）」族がいるが、人数が非常に少なく、ことばを話せる人も少ないため、さすがの通訳もお手上げ。出廷する際付き添ってくる親族に通訳を頼むか、日本語でコミュニケーションをとっている。