共同通信 【ロサンゼルス共同】米大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手（２９）と通訳を務めていた水原一平氏（３９）との蜜月関係に終止符が打たれた。２５日、違法賭博に関与した疑いのある水原氏について、初めて公の場で語った大谷選手は何度も「うそをついた」と断罪した。一方で「ショックという言葉が正しいと思わない。それ以上」と言葉を詰まらせ、怒りよりも悲しみが勝っている様子だった。
同じ２０１３年に選手と球団職員としてプロ野球日本ハムに入り、渡米後は二人三脚で歩んできた。大谷選手の知名度が上がるにつれ、水原氏も一躍時の人となり、米メディアによると最後の年俸は３０万～５０万ドル（約４５００万～７６００万円）に上ったとされる。
ドジャース移籍後も、常にそばにいて練習をサポートする存在だった。ただ、異変の前触れのように顔つきは昨季よりやつれていた。水原氏はアリゾナ州グレンデールでのキャンプ中「食欲がない。でも、大丈夫」と作り笑いでこぼしたことがあった。ソウルでのプレシーズンゲームでは試合前に球場内のコンコースを歩くと、ファンに存在をすぐ気付かれた。多数のカメラを向けられ、戸惑いを浮かべた。
相棒との関係は今回の騒動で決別となる。水原氏の写った写真を、自身のインスタグラムから削除。開幕シリーズの舞台だったソウルへの出発前に、互いの妻を交えて笑顔で写った写真を含め、数々の思い出を封印した。
