「汗水節」の心 世界へ　英語ＣＤ完成、向陽高生が翻訳

　【八重瀬】沖縄民謡「汗水節」の英語版解説ＣＤがこのほど完成し、汗水節の里啓発協議会（平仲善幸会長）が２０日、八重瀬町に１００枚を寄贈した。県立向陽高校（半嶺通男校長）の国際文科の生徒たちが英語と中国語に翻訳し、英語版をＣＤにした。平仲会長は「汗水節の心を世界の人、海外のウチナーンチュに伝えていきたい」と話した。ＣＤは２８日に開かれる第６回世界のヤエセンチュ大会の参加者に配布される。

　汗水節は、昭和初期に旧具志頭村出身の仲本稔氏が作詞、宮良長包氏が曲を付けた。勤労や社会奉仕の大切さが歌われている。八重瀬町は２０１４年、仲本氏の生誕１１０年に合わせて「汗水の里」を宣言した。

　半嶺校長によると、移民として海外に渡ったウチナーンチュは、南米やハワイなどで苦しい時に汗水節を歌っていたという。

　英語版は、向陽高校国際文科英語コースの生徒５０人がシンガポール出身のＡＬＴ（外国語指導助手）、ペイ・チョンさんと昨年１１月から取り組んできた。ナレーションはイギリス出身のＡＬＴマケイラ・ヒューズさん（２３）が担当した。

　仲本氏を英語で紹介した後、６番までの歌詞がうちなーぐちと英語の交互で朗読される。うちなーぐちの歌・三線も収録されている。ＣＤ制作は、町内６業者が資金協力した。

　生徒たちはうちなーぐちを日本語に訳してから英語・中国語を考えた。英訳に携わった３年の安次嶺佳澄さん（１８）は「直訳ではなく、歌詞の背景や意味も含めて訳した。ウチナーンチュとしての誇りを持てた」と感想を話した。

　中国語に翻訳した中国語コース３年の宮良優輔さん（１８）は「中国人観光客が増えているので中国語版のＣＤができたら、空港などで流してほしい」と提案した。

　贈呈式で比屋根方次町長は「英語版が海外へ広がっていくことを期待している」と語った。