金口木舌とは

【「金口木舌」の意味は？】
　本紙の朝刊総合面コラム「金口木舌」について、読者から「どう読むのか」「どういう意味か」との問い合わせが、今年に入って数件あったので、説明したい。
　まず読み方について―。辞書によって「きんこうもくぜつ」「きんこうぼくぜつ」の二通りあるが、本紙では「きんこうもくぜつ」と読んでいる。
　その意味は―。古代中国では、法令を発したり教えを示す時には、木鐸（舌＝振り子＝を木で作った金属製の鈴）を鳴らして、注意を喚起しながら触れ歩いたという。それから転じて、木鐸は「言論で社会を導く人、教育者」との意味を持つようになり、「社会の―」などと使われるようになった。その木鐸は別名「金口木舌」ともいった。
　金口木舌の出典としては、揚子法言の学行篇に「天ノ道、仲尼ニ在ラズ、仲尼ハ説ヲ駕フル者ナリ、＜中略＞ソノ説ク所ヲツタエントセバ、即チ諸儒ヲシテ金口木舌ナラシクハナシ」とある。要約すると、「仲尼（孔子の字）の説く所を伝えようとしたら、儒学者たちは自ら金口木舌（伝道者）となる心構えが必要である」といった内容。
　一九一一（明治四十四）年九月一日付紙面から本紙コラムに使われるようになった。（読者相談室）