琉球新報社 
【沖縄】夏目漱石の作品のウチナーグチ訳に取り組んできた宜志政信さん（６７）＝沖縄市＝が、名作「吾輩は猫である」の翻訳版「吾（わん）んねー猫（まやー）どぅやる」完結版（新星出版）をこのほど出版した。原作本の第１章から６章を訳した前作から１１年余。残りの７章から１１章までの訳を終え、出版にこぎ着けた宜志さんは「ウチナーグチを知らない若い人に、原作と読み比べながら味わってほしい」と話している。
前作の出版は２００１年末。興洋電子（那覇市）会長の業務の合間を見て漱石作品の翻訳作業を続けてきた。最初に挑んだのは「草枕」だったが「高尚すぎて途中でハンナギタン（放り投げた）」。その後、親しみのある作品に取り掛かり、０３年には「坊っちゃん」の翻訳版を出版した。
原作本の書かれた背景を知るため、東京の古本屋街で漱石研究書を収集し、翻訳作業に生かした。「原作は社会批評を含んだものだけに翻訳もひねった。漢詩や四文字言葉はズバリの訳語がない場合、意訳して説明することもあった。今回の翻訳本は自信作」と語る。
翻訳本が評判を呼び、１０年ほど前から警察学校の生徒にウチナーグチを指導する。「１０年前の生徒はまだウチナーグチを理解したが、現在の生徒は外国語のように聞いているようだ。簡単な単語を取り入れて話すよう指導している」という。
ウチナーグチが持つリズムを尊重した翻訳に徹してきた。「標準語は論理的であるが、ウチナーグチでしか表現できないものがある。学術性よりも、そのリアリティーを大切にしたかった」と話す。
「吾んねー猫どぅやる」完結版は１４２９円。宜志さんは多くの高校生にウチナーグチの楽しさに接してもらうため、県内高校に寄贈する考えだ。
問い合わせは興洋電子与那原営業所（電話）０９８（９４６）９８０１。
英文へ→Gishi publishes Uchinaguchi version of Soseki’s I am a Cat
