【日/En/Es】ジャングルを“小麦の首都”に～県系人の歩み・ボリビア＜海を越え、つながる輪＞

１９６０年代のコロニアオキナワ。少しずつ切り開き、作物を植えていった（写真提供：読谷村）

　まっちょーたんどー！今月30日から11月3日の日程で第7回世界のウチナーンチュ大会が行われます。新天地を夢見て世界に羽ばたいたウチナーンチュやその子孫が故郷沖縄に帰ってきます。小中学生新聞にこれまで掲載してきた連載「海を越え、つながる輪」の中から、県系人の歩みと現地で活躍するステキな先輩を紹介します！

[English]Matcho-tando! The 7th Worldwide Uchinanchu Festival will be held from the 30th of this month to the 3rd of November. Uchinanchu and their descendants who dreamed of a new land and spread their wings to the world will return to their hometown Okinawa. From the series of articles in the elementary and junior high school newspapers, "Crossing the Sea, Connecting Circles," we introduce the progress of Uchinanchu and their wonderful seniors who are active in their hometowns!

[Espanol]¡Machotando! Los VII Juegos Mundiales de Uchinanchu se celebrarán del 30 de este mes al 3 de noviembre. Uchinanchu y sus descendientes, que soñaban con un nuevo mundo, volverán a su ciudad natal, Okinawa. A partir de la serie "Cruzando el mar, enlazando el círculo" en el periódico de la escuela primaria y secundaria, presentamos el progreso de Uchinanchu y sus maravillosos mayores que son activos en sus ciudades de origen.

Ryukyushimpo Multilingual NEWS

English Espnol

　ボリビアの日系移民は１８９９年、ペルーに渡った移民が再移住したことから始まります。当時、アマゾン地域はゴム景気で沸き、県出身者もアンデス山脈を越え、ゴム樹液採取業に従事しました。しかし、ゴム景気の衰退とともに帰国や他国への転住が相次ぎ、１９４０年時点のボリビアに在留する県出身者はわずか４６人でした。

　１９４８年、ボリビアの県系人は太平洋戦争で大きな被害を受けた故郷を救うため「沖縄戦災救援会」を発足。土地や仕事を失った県民をボリビアに集団移住させる構想を立ち上げます。県系人は移住に適した土地を探し、政府から土地を取得するなど、故郷のために奔走しました。５４年、琉球政府は第１次移民２７８人をサンタクルスに送り出します。移住者は広大なジャングルが広がる「うるま移住地」の開拓に精を出しましたが、謎の風土病「うるま病」で死者が続出。同年末には移住を余儀なくされます。次の移住地・パロメティーヤでは土地の取得が難航。５６年１０月、ロス・チャコス村に移り、現在のコロニアオキナワを築きます。

コロニアオキナワに定住後、ジャングルを開墾し、農業を始めます。沖縄県からの移民も次々到着し、第２、第３移住地へと広がっていきました。５４年から８４年まで３３８６人がボリビアに渡りました。１９８０年代から始まった大豆と小麦の栽培が成功を収め、２００２年、政府から「小麦の首都」として認定され、今では国内有数の農業地帯として高い評価を受けています。

　現在、ボリビアの日系人は約１万１２００人、沖縄県系は約６８００人で６割を占めます。現地で活躍する人もたくさんいます。若い世代も母県沖縄への思いが強く、日常生活の中で伝統文化やユイマールの心が受け継がれています。