琉球新報社 
【辺野古問題取材班】名護市辺野古の米軍キャンプ・シュワブゲート前に２６日、ドイツ文学をはじめ幅広い翻訳を手掛ける池田香代子さん（６６）＝東京都＝が駆け付けた。「夜と霧」「ソフィーの世界」の翻訳、再話「世界がもし１００人の村だったら」など数々の本で知られる。憲法問題でも積極的に発言する池田さんは「（日本で例えると）１００人のうち１人の沖縄が米軍基地という大変なお荷物を７割以上も背負っている」と指摘し、沖縄に通うことで「皆さんとつながり、全国どこに生活していてもやれることはある。力を合わせていきましょう」と市民らを激励した。
１０年ほど前から沖縄に通い、基地問題に触れてきた。初めて辺野古を訪れたのは、沖縄防衛局の海底ボーリング調査を阻止する市民らの海上行動で揺れた時期だ。「カヌー隊の人から『ただ見に来るのは迷惑』と言われ、海にすぐ出る覚悟で水着を着て座り込んでいた」と笑顔で振り返る。それ以前から沖縄については「普通の生活者として、団塊の世代として気に掛けていた」そうだ。これまで４回訪問したが「毎回自分に何ができるか学びに来ている」と語った。
英文へ→Acclaimed translator Kayoko Ikeda supports protest against Henoko landfill
