慶田城 七瀬 
El Hajichi, un tatuaje ryukyuano, estuvo prohibido en su día e incluso fue calificado de "mala educación". Sin embargo, se mezclan sorprendentemente bien en las escenas cotidianas cuando los jóvenes los llevan. Moeko Heshiki (29 años) es una Hajichaa (artista del tatuaje ryukyuan) activa en Tokio con sus raíces en Naha, Okinawa.
Últimamente, recibe ofertas de trabajo de Okinawa y está reimportando Hajich a Okinawa, lo que también le ayuda a ampliar su campo como hajichaa. "Creo que el Hajichi es algo tangible que está conectado con mis raíces en Okinawa y quiero preservarlo", dice. Está intentando revivir el Hajichi, que se cree que ha desaparecido con sus propias manos.
Ryukyushimpo Multilingual NEWS
"Pareces un okinawense", "¿Eres mestizo?". Nacida y criada en la ciudad de Utsunomiya, en la prefectura de Tochigi, la gente le decía cosas así a la señora Heshiki desde que era pequeña. Tal vez su apellido o su aspecto poco familiar eran los que hacían que la gente pensara así. No fue su propia elección, sino más bien esas palabras las que le hicieron ser muy consciente de su identidad "Uchinanchu".
La Sra. Heshiki conoció a Hajichi cuando tenía 24 años y era estudiante de posgrado en la Universidad de Arte de Tama, especializándose en pintura al óleo. Buscó un tatuaje relacionado con Okinawa en un sitio de intercambio de imágenes, y dio con una imagen de Hajichi. "Aunque la entrada era habitual, cada vez me atraía más la idea de "hacerme un hajichi" como conexión con mi propia identidad".
Al cabo de un año, encontró un reportaje sobre Hajichi en una revista cultural "STUDIO VOICE" con un nombre de Hajichaa. Se trataba del Sr. Taku Oshima, que ha estado trabajando como artista del tatuaje tribal. La Sra. Heshiki acudió inmediatamente a la tienda y se tatuó un hajichi en su muñeca derecha. El dibujo se llama "ichichi-bushi (cinco estrellas)", que significa "una promesa de ir al paraíso después de la muerte".
Heshiki se enteró por su padre de que su bisabuela también tenía un hajichi. Según su padre, sólo podía hablar en Uchinaa-guchi y solía resoplar en su kissel. Aunque la Sra. Heshiki nunca la conoció en persona, admira a la bisabuela, de la que se dice que era estricta pero amable. "Era genial como mujer de Uchinaa", dijo y contempló con orgullo su primer hajichi en la mano derecha. (Ryota Nakamura)
(Traducido con DeepL Traductor, editado por Kyoko Ishii)
Haga clic aquí para leer el artículo original en Japonés
▼Worldwide Uchinanchu News／Noticias de Uchinanchu en el mundo
【Espanol】La historia de Uchinanchu en el mundo: 420,000 descendientes con orgullo y amor
