社会
世界のウチナーンチュ大会/The 7th Worldwide Uchinanchu Festival

【En / Es】Tamlyn Tomita,Hollywood Actor and Second-Generation Uchinanchu "Knowing My Roots Energizes Me" Visits Okinawa

 Tamlyn Tomita(59), a second-generation Uchinanchu and Hollywood actor, is visiting Okinawa to participate in The 7th Worldwide Uchinanchu Festival. This is the third time she has participated in The Festival . She was born in Okinawa City. 

   >>'This is where my roots are,' Tamlyn Tomita says when she attended the 2016 Festival."

 She says, "I feel special every time I walk in the parade and am welcomed by the locals with a "Mensore" (welcome).

 She played the heroine Kumiko in the 1986  hit movie "The Best Kid 2" and continues to be active in movies and TV dramas.


Actor Tamlyn Tomita listens to her mother, Asako Tomita Gushiken (left)=in Naha City on October 31 (photo by Naoya Oshiro).

 On this visit to Okinawa, she returned from Los Angeles with her mother, Asako Gushiken, 85, two nieces, and a nephew.

 Her mother, Asako, spoke to this newspaper for the first time about her life in Okinawa, where she lived from just after the end of the war until she was 27 years old. Asako said with a smile, "There were tough times, but I am happy now. Asako was born to a Filipino mother and a father from Ogimi Village. She spent her childhood facing various difficulties such as language barriers and bullying.

 In 1946, she emigrated from the Philippines to Okinawa, where she spent 17 years. At school in Ogimi Village, she was frequently attacked by her classmates, who threw stones at her and told her to "Yankee go home (Americans go home). Furthermore, her mother did not speak Japanese, and Tagalog was the common language in the home. Asako was not accepted by those around her and struggled with the meaning of her existence. She could not attend school and did not go to junior high school.


Actor Tamlyn Tomita is interviewed in Naha City on October 31 (photo by Naoya Oshiro).

 Asako's father passed away from malaria soon after moving to Okinawa. Asako's mother worked at a floating market in Naha City, cleaning up the "Garb River," which was dripping with sewage. Due to the language barrier, she could not choose her occupation. Asako shed tears of frustration, saying, "I felt sorry for my mother and was ashamed to see her.


 Her mother's second marriage was drowned in alcohol and gambling.
 In order to pay off all of her father-in-law's debts and raise her three half-sisters, Asako began singing with her younger sister Miyoko at an American military officers' club around the age of 15. There she met Shiro Tomita, a second-generation Japanese American, and they married in 1963 and moved to California.

 Tamlyn hopes that her nieces and nephews will "learn about their family history while they are young. She said, "By learning about family history and gaining a deeper understanding of my roots, I want to thank my predecessors who have overcome many struggles. It gives me energy to work hard together with them," she said, and encouraged her nieces and nephews to explore their roots.

(Riko Higa)

Original Article in Japanese

▼Worldwide Uchinanchu News/Noticias de Uchinanchu en el mundo
 


Actor Tamlyn Tomita (second from right), her mother Asako Tomita (center), and other family members visiting Okinawa = in Naha City on October 31 (photo by Naoya Oshiro).

【Es】Tamlyn Tomita, actor de Hollywood y uchinanchu de segunda generación: "Conocer mis raíces me da energía" Visita a Okinawa  

Tamlyn Tomita, actriz de Hollywood de segunda generación, visitó Okinawa para participar en el VII Congreso Mundial Uchinanchu. Es la tercera vez que participa en el evento.

  >>Tomita, que participó en 2016, dice: "Mis raíces están aquí.

Cada vez que participo en el desfile y los lugareños me llaman 'Mensore (bienvenido)', me siento especial", dice.

Natural de la ciudad de Okinawa, Tomita interpretó a la heroína Kumiko en la exitosa película de 1986 El mejor chico 2 y sigue apareciendo en películas y telenovelas.

En esta visita a Okinawa, regresó de Los Ángeles con su madre, Asako Gushiken, de 85 años, dos sobrinas y un sobrino.

Su madre, Asako, habló por primera vez con este periódico sobre su vida en Okinawa, donde vivió desde justo después del final de la guerra hasta los 27 años. Asako dijo con una sonrisa: "Fue duro, pero ahora soy feliz". Asako nació de una madre filipina y un padre del pueblo de Ogimi. Pasó su infancia enfrentándose a diversas dificultades, como las barreras lingüísticas y el acoso escolar.

Asako emigró de Filipinas a Okinawa en 1946 y pasó 17 años allí. En la escuela de la aldea de Ogimi, era atacada a menudo por sus compañeros, que le lanzaban piedras y la llamaban "go home yankee". Además, su madre no hablaba japonés y el idioma común de la familia era el tagalo. Asako no era aceptada por los que la rodeaban y se debatía con el sentido de su existencia. No asistió a la escuela y no fue al instituto.

El padre de Asako murió de malaria poco después de trasladarse a Okinawa. La madre de Asako trabajaba en un mercado flotante de la ciudad de Naha, limpiando el "río de basura" lleno de aguas residuales. Debido a la barrera lingüística, no pudo elegir su ocupación. Asako lloró de frustración, diciendo que le daba pena su madre y que se avergonzaba de verla.


El nuevo matrimonio de su madre era adicto a la bebida y al juego.
Para poder pagar todas las deudas de su suegro y criar a sus tres hermanastras, Asako comenzó a cantar en un club de oficiales americanos con su hermana menor Miyoko a la edad de 15 años. Allí conoció a Shiro Tomita, un japonés americano de segunda generación, y se casaron en 1963 y se trasladaron a California.


El Sr. Tamlin espera que sus sobrinos "conozcan la historia de su familia mientras son jóvenes". También dice: "Al conocer la historia de mi familia y escarbar en mis raíces, quiero agradecer a mis antepasados que hayan superado tantos retos. Conocer mis raíces me da una sensación de vitalidad". También anima a sus sobrinos a explorar sus raíces.

(Riko Higa)

Articulo Original en Japones

Worldwide Uchinanchu News/Noticias de Uchinanchu en el mundo
【Espanol】La historia de Uchinanchu en el mundo: 420,000 descendientes con orgullo y amor

 



関連するニュース







  • お知らせ


  • 琉球新報デジタルサービス



  • 会員制サービス






  • 他のサービス