慶田城 七瀬 
On October 25, Karate Day, a dedication demonstration was held at the Okinawa Karate Kaikan in Tomigusuku City, featuring 11 leading figures in the Okinawan karate world. The demonstration featured kata performed by the holders of Okinawa's karate and kobujutsu, which are designated as intangible cultural assets by the prefecture, and the presidents of the Okinawa Traditional Karatedo Promotion Association member associations. Each performer gave a brave demonstration at the special dojo "Shurei-no-Yakata" in the hall. The audience applauded the demonstrators as they performed kata such as tsuki (thrusting) and bojutsu (stick fighting) with powerful shouts. （Shohei Tsukazaki)
Demostración del Día del Kárate/11 Figuras principales Montado
El 25 de octubre, Día del Karate, se celebró una demostración de dedicación en el Okinawa Karate Kaikan de la ciudad de Tomigusuku, en la que participaron 11 figuras destacadas del mundo del karate okinawense. Los titulares del Bien Cultural Inmaterial de la Prefectura de Okinawa "Karate y Kobujutsu de Okinawa" y los presidentes de las organizaciones miembros de la Asociación de Promoción del Karatedo Tradicional de Okinawa interpretaron katas. Cada demostrador hizo una valiente demostración en el dojo especial "Shurei-no-Yakata" del Kaikan. Los artistas demostraron katas como el tsuki (empuje) y el bojutsu (lucha con palos) con potentes gritos, y la gente que observaba las demostraciones les aplaudió generosamente. （Shohei Tsukazaki).
達人共演 見せた神髄／空手の日 奉納演武
「空手の日」に当たる１０月２５日、豊見城市の沖縄空手会館で沖縄空手界重鎮ら１１人による奉納演武が行われた。県指定無形文化財「沖縄の空手・古武術」保持者と沖縄伝統空手道振興会加盟団体会長らが型を披露した。各演武者は会館内の特別道場「守禮之館」で勇壮な演武を披露した。突きや棒術などの型を、力強いかけ声を響かせながら演武し、観覧した関係者らは惜しみない拍手を送った。（塚崎昇平）
Full story of original Article(Japanese only)
Worldwide Uchinanchu News／Noticias de Uchinanchu en el mundo
▼大会取材班のインスタはこちら／Instgram on Ryukyushimpo▼
【Espanol】La historia de Uchinanchu en el mundo: 420,000 descendientes con orgullo y amor
Ryukyushimpo Multilingual NEWS
