呉俐君 
Pearl Halko, 79, a third-generation Uchinanchu from Hawai’i, found a relative living on Miyagi Island in Uruma City through the Roots Research Service conducted by the Prefectural Library in conjunction with the 7th Worldwide Uchinanchu Festival. Pearl and her son Lance, 51, visited the prefectural library in Naha City on October 30 and expressed their joy.
Pearl's grandparents immigrated to Hawai'i in 1907. They made their living by growing pineapples. Her grandparents never talked about Okinawa during their lifetime, and Pearl knew only that her grandfather was from "Momohara" and her grandmother from "Uehara.
About 10 years ago, Ms. Pearl became interested in her roots and began researching. This year, she requested research from the prefectural library. Based on the information, the library researched and found that Ms. Pearl's grandfather was from Momohara, Miyagishima, Uruma City. With the help of the local community center and other organizations, the library also searched for relatives.
Pearl contacted her relatives and arranged to meet with them. ”I didn't think I would find him until I came here," she said, her voice trembling with excitement. ”I'm so excited, my voice is shaking," she said joyfully.
(Masatoshi Inafuku)
Pearl, tercera generación de Uchinanchu de Hawai, descubrió a sus parientes gracias a la investigación de sus raíces en la Biblioteca de la Prefectura de Okinawa
Pearl Halko, de 79 años, uchinanchu de tercera generación procedente de Hawai, encontró a un pariente que vivía en la isla de Miyagi, en la ciudad de Uruma, gracias al Servicio de Búsqueda de Raíces llevado a cabo por la Biblioteca de la Prefectura con motivo del VII Festival Mundial de Uchinanchu. Pearl y su hijo Lance, de 51 años, visitaron la biblioteca de la prefectura en la ciudad de Naha el 30 de octubre y expresaron su alegría.
Los abuelos de Pearl emigraron a Hawai en 1907. Se ganaban la vida cultivando piñas. Sus abuelos nunca hablaron de Okinawa en vida, y Pearl sólo sabía que su abuelo era de "Momohara" y su abuela de "Uehara".
Hace unos 10 años, Pearl se interesó por sus raíces y empezó a investigar. Este año, solicitó una investigación a la biblioteca de la prefectura. Basándose en la información, la biblioteca investigó y descubrió que el abuelo de la Sra. Pearl era de Momohara, Miyagishima, ciudad de Uruma. Con la ayuda del centro comunitario local y otras organizaciones, la biblioteca también buscó a sus parientes.
Pearl se puso en contacto con sus parientes y organizó un encuentro con ellos. ”No pensé que lo encontraría hasta que llegué aquí", dijo, con la voz temblorosa por la emoción. ”Estoy tan emocionada que me tiembla la voz", dijo con alegría.
(Masatoshi Inafuku)
【Espanol】La historia de Uchinanchu en el mundo: 420,000 descendientes con orgullo y amor
Ryukyushimpo Multilingual NEWS
